1
00:00:05,350 --> 00:00:09,230
Hello, Ten Tales... have you been acting?

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,500
Is it Ten Tails?

3
00:00:24,390 --> 00:00:25,900
unbelievable.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,750
He now looks like the Otsutsuki I saw before!

5
00:00:32,820 --> 00:00:35,900
We need to tell Naruto as soon as possible!

6
00:02:07,580 --> 00:02:12,540
Surprise attack!

7
00:02:23,700 --> 00:02:26,660
Well, I'm going by train!

8
00:02:27,730 --> 00:02:30,450
Get along well with my dad.

9
00:02:32,000 --> 00:02:34,550
Am I a kid?

10
00:02:39,500 --> 00:02:41,670
I'm a little sleepy today.

11
00:02:41,670 --> 00:02:44,290
That's what I want to say!

12
00:02:44,290 --> 00:02:46,080
Even if it's not my job, that man and I

13
00:02:46,080 --> 00:02:47,810
Because I had to pull myself in...

14
00:02:47,810 --> 00:02:48,980
Huh?

15
00:02:49,970 --> 00:02:51,790
It's nothing.

16
00:02:51,790 --> 00:02:54,520
I need to sleep for a while, so don't wake me up.

17
00:02:54,520 --> 00:02:56,440
Okay, okay.

18
00:02:57,430 --> 00:02:58,440
hmm?

19
00:03:01,770 --> 00:03:05,150
Kawaki, what are you doing?

20
00:03:05,800 --> 00:03:10,210
One last piece is missing from the vase.

21
00:03:10,420 --> 00:03:14,210
I doubt you will find it now.

22
00:03:14,210 --> 00:03:16,500
Hinata cleans every day.

23
00:03:16,950 --> 00:03:19,340
You may be right, but...

24
00:03:19,340 --> 00:03:22,590
I can't let it go unless I check it.

25
00:03:22,590 --> 00:03:25,470
In other words, have you done enough?

26
00:03:25,470 --> 00:03:28,100
It has been almost completely restored.

27
00:03:28,970 --> 00:03:34,020
What to restore about a leaky vase with holes?

28
00:03:34,020 --> 00:03:35,450
you...

29
00:03:36,630 --> 00:03:39,050
If you say something so careless, the bastion

30
00:03:39,050 --> 00:03:41,380
Toga yells at you.

31
00:03:42,070 --> 00:03:43,420
You're right!

32
00:03:44,600 --> 00:03:48,040
Looks like I've gained another strict son!

33
00:03:50,370 --> 00:03:51,680
I...

34
00:03:52,830 --> 00:03:54,150
I...

35
00:03:54,970 --> 00:03:56,750
It's not your son.

36
00:04:02,300 --> 00:04:05,120
shit!  I lost again!

37
00:04:05,120 --> 00:04:06,820
-this!  -this!

38
00:04:06,820 --> 00:04:08,630
You are so strong!

39
00:04:08,630 --> 00:04:10,600
Give yourself a break sometimes!

40
00:04:10,600 --> 00:04:15,100
Sorry, Iwabe, your
The battle tactics were too advanced.

41
00:04:15,100 --> 00:04:18,520
Unless you change them, you can't beat me.

42
00:04:18,520 --> 00:04:21,990
It's your team that brings us back
It means it will heal.

43
00:04:21,990 --> 00:04:24,650
Please give me some roasted soybean powder snacks.

44
00:04:24,650 --> 00:04:25,750
thank you

45
00:04:26,730 --> 00:04:29,600
I'm sorry, Denki, can you help me?

46
00:04:29,600 --> 00:04:31,830
I need your financial strength!

47
00:04:31,830 --> 00:04:33,480
again?!

48
00:04:33,480 --> 00:04:36,280
You shouldn't do this if you don't have a chance to win!

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,620
I should have won this time!

50
00:04:38,620 --> 00:04:41,840
You say that, but you've already lost eight times in a row.

51
00:04:41,840 --> 00:04:43,450
Use your influence in the company

52
00:04:43,450 --> 00:04:46,220
Change the rules and I can win!

53
00:04:46,220 --> 00:04:48,890
That's completely out of the question!

54
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
As an aside... it sure isn't peaceful, is it?

55
00:04:53,930 --> 00:04:56,580
We haven't had any big missions recently either.

56
00:04:57,870 --> 00:05:02,180
Guys, what do you think about that guy?

57
00:05:02,180 --> 00:05:03,650
That guy?

58
00:05:03,930 --> 00:05:05,620
I'm talking about Kawaki.

59
00:05:06,630 --> 00:05:09,670
What the Seventh Lord is watching over him

60
00:05:09,670 --> 00:05:12,750
It's the same, but should we trust him so easily?

61
00:05:12,750 --> 00:05:15,550
Are you saying “he might be an enemy spy”?

62
00:05:15,550 --> 00:05:18,920
My father does suspicious things because it is his job.

63
00:05:18,920 --> 00:05:22,000
I have to keep an eye on him, but I think I personally trust him.

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,980
My mom, on the other hand, told me to keep my distance from him.

65
00:05:26,300 --> 00:05:30,360
Well, it makes sense for parents to feel that way.

66
00:05:30,360 --> 00:05:33,310
My father also posted security.

67
00:05:33,310 --> 00:05:35,150
Being good-looking is not a crime!

68
00:05:35,150 --> 00:05:37,800
I think it's cool to be cool and mysterious.

69
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
I met him a while ago and thought he was a nice guy.

70
00:05:40,660 --> 00:05:44,720
Boruto also seems to be slowly coming together.

71
00:05:44,720 --> 00:05:49,330
I'm not sure.  I don't like him.

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,650
really?

73
00:05:50,650 --> 00:05:54,050
I saw him with the Seventh Lord the other day...

74
00:05:57,770 --> 00:05:59,350
He was so unfriendly.

75
00:05:59,350 --> 00:06:02,980
He glared at me and looked like he was going to bite me.

76
00:06:04,030 --> 00:06:07,670
Just like it did in the beginning!

77
00:06:07,670 --> 00:06:09,680
Don't mention it!

78
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Well, he's definitely unfriendly, but I think he

79
00:06:11,880 --> 00:06:15,200
I think he's surprisingly honest and a good person!

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,680
metal!  You know what I'm talking about!

81
00:06:17,680 --> 00:06:19,270
Being good-looking is not a crime!

82
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
to be honest?

83
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
I hope so.

84
00:06:57,130 --> 00:07:00,420
It's been quite a while since the Delta incident.

85
00:07:04,130 --> 00:07:06,380
I thought I'd see some movement

86
00:07:06,380 --> 00:07:09,070
If you keep an eye on Kawaki...

87
00:07:09,070 --> 00:07:11,520
But nothing has happened yet.

88
00:07:12,230 --> 00:07:16,880
Through Delta he also has Karma
You need to know about Boruto.

89
00:07:17,740 --> 00:07:21,020
What is he doing?

90
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
yamanaka flower

91
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
Hello, Mrs. Ino!

92
00:07:31,760 --> 00:07:34,680
Welcome, Sarada

93
00:07:34,680 --> 00:07:38,390
I came to pick up the flowers my mom ordered.

94
00:07:39,800 --> 00:07:42,020
Ready.

95
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Wow, they are beautiful!

96
00:07:44,280 --> 00:07:46,420
thank you so much!

97
00:07:46,420 --> 00:07:49,490
A present for Sasuke, huh?

98
00:07:49,490 --> 00:07:53,280
No matter how old she gets, Sakura
Still like a little girl in love.

99
00:07:54,570 --> 00:07:57,000
I feel ashamed when I see her.

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
There's nothing wrong with that!

101
00:07:58,720 --> 00:08:01,020
I'm a little jealous too.

102
00:08:01,430 --> 00:08:03,000
Oh, I almost forgot.

103
00:08:03,000 --> 00:08:06,770
Can I get some of them separately?

104
00:08:06,770 --> 00:08:09,800
Oh, are you giving someone a gift too?

105
00:08:09,800 --> 00:08:13,220
Uh, yeah, kind of...

106
00:08:21,520 --> 00:08:23,020
Last!

107
00:08:24,270 --> 00:08:25,980
uh?  wow!

108
00:08:29,900 --> 00:08:33,490
It's rare to lose your footing like that.

109
00:08:33,720 --> 00:08:35,370
ouch!

110
00:08:35,370 --> 00:08:38,530
No, that wasn't strange.

111
00:08:38,530 --> 00:08:41,850
This is the first time since I became a ninja.

112
00:08:41,850 --> 00:08:44,030
My body suddenly froze.

113
00:08:44,030 --> 00:08:45,250
That was it?

114
00:08:48,130 --> 00:08:50,220
Boruto, right hand!

115
00:08:52,530 --> 00:08:54,220
Karma marking!

116
00:08:54,220 --> 00:08:56,930
Is this why it happened?

117
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Didn't you do that consciously?

118
00:08:59,020 --> 00:09:03,430
I still can't take it out intentionally.

119
00:09:04,000 --> 00:09:08,880
Activates spontaneously in battle...

120
00:09:09,730 --> 00:09:12,930
It resonates with Kawaki’s karma.

121
00:09:12,930 --> 00:09:16,980
Kawaki... What happened to him?

122
00:09:18,400 --> 00:09:22,410
But the seventh sutra is with him
It'll be okay because we're together...

123
00:09:27,630 --> 00:09:31,550
I have a bad feeling about this.

124
00:09:34,670 --> 00:09:35,580
We go there.

125
00:09:35,580 --> 00:09:39,570
Okay, Naruto, I'm going to go grocery shopping for dinner.

126
00:09:39,570 --> 00:09:41,350
See you later!

127
00:09:41,350 --> 00:09:44,280
Okay, be careful!

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,690
Sorry for going through this, Konohamaru!

129
00:09:49,690 --> 00:09:52,820
It's okay, it's part of my mission!

130
00:09:56,530 --> 00:09:58,360
I guess I have no choice

131
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
But to fill the hole in another way, right?

132
00:10:14,380 --> 00:10:19,640
Well, he probably just
You might think I have a lot of noses...

133
00:10:19,640 --> 00:10:24,020
Could those flowers be for Kawaki?

134
00:10:24,020 --> 00:10:26,820
Everyone seems to be getting along better than I thought.

135
00:10:30,630 --> 00:10:34,220
What is this incredibly evil chakra?!

136
00:10:36,730 --> 00:10:39,920
what's the matter?!  Of my karma —!

137
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Kawaki, what's going on?!

138
00:11:16,530 --> 00:11:18,090
what-?

139
00:11:18,090 --> 00:11:19,440
what?!

140
00:11:32,960 --> 00:11:35,980
You son of a bitch!  Jigen!

141
00:11:48,300 --> 00:11:50,980
Boruto, your karma continues to spread!

142
00:11:50,980 --> 00:11:53,870
Something definitely happened to Kawaki.

143
00:11:53,870 --> 00:11:55,360
You have to hurry!

144
00:11:58,070 --> 00:11:59,150
hmm?

145
00:11:59,150 --> 00:12:00,030
Isn't it?

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,330
Boruto and Mitsuki...

147
00:12:02,330 --> 00:12:06,160
I wonder why there's such a rush.

148
00:12:10,400 --> 00:12:11,750
Jigen!

149
00:12:13,070 --> 00:12:16,360
I thought you were going to try to get Kawaki back.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,820
But for him to show up in person?!

151
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
impossible!

152
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
if this is possible

153
00:12:22,750 --> 00:12:26,300
There was no need for a ship recovery mission!

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
I thought they were investigating Jigen's true feelings.

155
00:12:33,120 --> 00:12:34,420
Through his movements...

156
00:12:34,420 --> 00:12:37,850
But it was my motivation that was being scrutinized!

157
00:12:39,400 --> 00:12:43,280
From what I can tell this appears to be the living room.

158
00:12:44,430 --> 00:12:50,950
Naruto Uzumaki, sorry for stepping into my shoes.

159
00:12:53,300 --> 00:12:56,140
I don't care about that.

160
00:12:56,140 --> 00:12:58,180
You are Jigen, right?

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
I wanted to meet you.

162
00:13:01,090 --> 00:13:06,470
I'm here to take my stubborn child home.

163
00:13:07,870 --> 00:13:11,150
I don't intend to cause you any trouble.

164
00:13:11,870 --> 00:13:15,600
Although I'm a little disappointed that there's no Boruto.

165
00:13:15,600 --> 00:13:18,580
How dare you say such careless words!

166
00:13:22,270 --> 00:13:22,980
He's fast!

167
00:13:27,800 --> 00:13:29,620
Seventh Lord, what happened?!

168
00:13:29,620 --> 00:13:31,370
wait!  Don't come any closer!

169
00:13:31,790 --> 00:13:33,480
Get out of here, you guys!

170
00:13:34,330 --> 00:13:36,130
What are these stakes?

171
00:13:36,130 --> 00:13:37,830
My chakra is being absorbed!

172
00:13:37,830 --> 00:13:39,980
Seventh Lord, we will help you!

173
00:13:42,460 --> 00:13:43,840
You son of a bitch!

174
00:13:45,570 --> 00:13:47,680
I think I'll indulge you a little.

175
00:13:47,680 --> 00:13:49,010
Don't make me angry!

176
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Rasengan!

177
00:13:57,070 --> 00:13:58,250
what?!

178
00:14:01,270 --> 00:14:06,070
Is this the best a Leaf jonin can do?

179
00:14:07,230 --> 00:14:08,320
Why are you-!

180
00:14:12,330 --> 00:14:14,080
Konohamaru!

181
00:14:14,800 --> 00:14:17,710
Don't cause trouble.

182
00:14:18,570 --> 00:14:22,340
Now your rebellious son...

183
00:14:22,590 --> 00:14:25,710
Vacation is over.  Time to go home.

184
00:14:25,710 --> 00:14:28,120
I am not your son.

185
00:14:28,120 --> 00:14:32,970
I never thought of you as a parent!

186
00:14:33,600 --> 00:14:36,220
If you know what's good for you, stand up.

187
00:14:36,730 --> 00:14:39,600
Do you want to hit it all again?

188
00:14:42,430 --> 00:14:46,380
You know you can't ignore me.

189
00:14:47,100 --> 00:14:48,110
You son of a bitch!

190
00:14:50,400 --> 00:14:51,870
oh?

191
00:14:51,870 --> 00:14:57,500
This rebellious enemy you put on me
Please tell me how to remove the mark!

192
00:14:58,170 --> 00:15:01,450
Are you saying you like the right hand toy you got from the Hokage?

193
00:15:03,180 --> 00:15:06,550
More than the karma I gave you?

194
00:15:08,030 --> 00:15:10,110
Think about it carefully.

195
00:15:10,110 --> 00:15:12,620
How do you know it's not a device meant to spy on you?

196
00:15:17,300 --> 00:15:21,770
In that sense, it is no different from the karma I gave...

197
00:15:21,770 --> 00:15:24,020
Same.

198
00:15:24,020 --> 00:15:25,570
shut up!

199
00:15:25,570 --> 00:15:27,860
The Hokage is nothing like you!

200
00:15:30,870 --> 00:15:32,870
I was speechless.

201
00:15:32,870 --> 00:15:36,330
Wake up already, Kawaki.

202
00:15:39,100 --> 00:15:45,250
The Hokage and this village are using you.

203
00:15:45,800 --> 00:15:49,710
There is no place here for someone as empty as you.

204
00:15:51,770 --> 00:15:55,100
Listen carefully, Kawaki.

205
00:15:55,100 --> 00:16:00,120
I'm in your best interest
He is the only one who truly acts.

206
00:16:00,970 --> 00:16:05,880
I'm a coward like the Hokage
평화에 집착하는 바보가 아닙니다.

207
00:16:05,880 --> 00:16:09,620
He only cares about keeping peace in the village...

208
00:16:09,990 --> 00:16:13,380
당신은 그 그림의 일부가 아닙니다.

209
00:16:14,740 --> 00:16:16,850
Wait a minute, Kawaki...

210
00:16:16,850 --> 00:16:17,740
나는 바로 거기에있을 것이다!

211
00:16:18,380 --> 00:16:21,280
How pathetic.

212
00:16:22,370 --> 00:16:25,770
Him and his right hand man...

213
00:16:25,770 --> 00:16:28,570
I'll fix your arm when I get home.

214
00:16:28,570 --> 00:16:30,380
I can't stand watching it.

215
00:16:31,970 --> 00:16:33,130
Hey...

216
00:16:33,700 --> 00:16:35,650
Baldi...

217
00:16:36,800 --> 00:16:42,890
You're disgusting... so...

218
00:16:48,900 --> 00:16:53,380
Don't you ignore the Seventh Lord!

219
00:16:55,030 --> 00:16:59,160
When did he come out this much?

220
00:17:01,430 --> 00:17:03,410
Is that what I think?  Absolutely not!

221
00:17:04,470 --> 00:17:06,320
Hey Naruto!

222
00:17:06,320 --> 00:17:07,750
이것은 한심합니다.

223
00:17:07,750 --> 00:17:09,680
Do you call yourself Hokage?

224
00:17:10,270 --> 00:17:12,050
Shut up, Kurama.

225
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
I can't get rid of these myself.

226
00:17:15,550 --> 00:17:19,680
It appears to be considered an emergency.

227
00:17:23,700 --> 00:17:24,810
Kawaki!

228
00:17:27,830 --> 00:17:29,320
It will be okay.

229
00:17:29,320 --> 00:17:30,940
Please wait a moment.

230
00:17:33,070 --> 00:17:36,770
I see.  The Power of Nine Tails.

231
00:17:36,770 --> 00:17:39,450
Do you plan to interfere no matter what?

232
00:17:39,450 --> 00:17:45,210
What you're doing doesn't seem like proper training to me!

233
00:17:47,230 --> 00:17:49,210
Very well.

234
00:17:50,430 --> 00:17:54,960
I will eliminate you, Naruto Uzumaki!

235
00:18:11,150 --> 00:18:14,030
Delta was nothing compared to this guy.

236
00:18:14,030 --> 00:18:16,150
If you only use taijutsu you will be at a disadvantage!

237
00:18:16,150 --> 00:18:20,910
I know, but I can't afford to make a big attack here!

238
00:18:23,500 --> 00:18:27,660
Do you want to keep fighting, Hokage?

239
00:18:29,430 --> 00:18:32,920
Well, it's okay.

240
00:18:37,470 --> 00:18:38,680
Seventh week!

241
00:18:39,330 --> 00:18:44,180
It's annoying because there are so many people to protect.

242
00:18:48,690 --> 00:18:54,320
Let's see how well you can protect them.

243
00:18:56,900 --> 00:18:59,150
He's going to do it here?!

244
00:19:09,670 --> 00:19:11,420
Okay, give up!

245
00:19:11,420 --> 00:19:13,080
Stop, Jigen!

246
00:19:15,170 --> 00:19:17,340
I will do as you say!

247
00:19:17,770 --> 00:19:19,550
Hurry up and take them back!

248
00:19:19,550 --> 00:19:21,340
Kawaki, are you —?!

249
00:19:21,780 --> 00:19:26,970
Promise me you won't lay a finger on Sir Number 7!

250
00:19:26,970 --> 00:19:29,000
Hey, wait a minute!

251
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Where is all this coming from?!

252
00:19:31,430 --> 00:19:34,170
He can't be handled the same way as Delta.

253
00:19:34,170 --> 00:19:36,980
Even you if you fight him
You won't come out of this!

254
00:19:37,350 --> 00:19:42,360
I'd rather be his prisoner than lose you!

255
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Kawaki...

256
00:19:46,800 --> 00:19:48,370
Very well.

257
00:19:48,370 --> 00:19:52,870
There is no problem as long as you obey.

258
00:19:53,370 --> 00:19:56,380
Come here, Kawaki.

259
00:19:56,730 --> 00:19:58,280
No problem.

260
00:19:58,280 --> 00:20:00,130
That's a big problem, you bastard!

261
00:20:00,490 --> 00:20:02,380
Stop it, stop it!

262
00:20:02,680 --> 00:20:05,830
This has nothing to do with you getting started!

263
00:20:05,830 --> 00:20:06,880
hips!

264
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
I can't!

265
00:20:08,960 --> 00:20:12,640
Protecting everyone in the village, i.e. the family
That is my job as Hokage.

266
00:20:12,640 --> 00:20:14,150
There are no exceptions!

267
00:20:14,150 --> 00:20:15,690
That's all the more reason why you shouldn't!

268
00:20:15,690 --> 00:20:20,320
You are wrong.  That includes you, Kawaki.

269
00:20:21,830 --> 00:20:23,480
Seventh week!

270
00:20:27,370 --> 00:20:29,830
I can't stand hearing this.

271
00:20:33,580 --> 00:20:37,710
Then let's decide this in a simple way!

272
00:20:39,710 --> 00:20:42,620
Stop, Jigen!  don't do it!

273
00:20:53,470 --> 00:20:55,280
Seventh episode...

274
00:21:10,200 --> 00:21:11,370
Where are we?

275
00:21:11,600 --> 00:21:15,030
It's a different dimension from where you've been.

276
00:21:15,030 --> 00:21:18,080
It is a world without Leaf Village.

277
00:21:18,880 --> 00:21:22,730
Now goodbye, Naruto Uzumaki.

278
00:21:22,730 --> 00:21:25,120
I am leaving you here.

279
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
what?!

280
00:21:26,400 --> 00:21:29,750
Take care, Lord Seventh.

281
00:21:30,830 --> 00:21:32,020
wait!

282
00:21:34,520 --> 00:21:37,770
You let your guard down.

283
00:21:38,500 --> 00:21:39,650
Sasuke?!

284
00:21:39,650 --> 00:21:42,450
Transportation Ninjutsu.

285
00:21:42,450 --> 00:21:44,150
Uchiha Sasuke.

286
00:21:44,150 --> 00:21:47,030
You traced the Hokage's chakra here, right?

287
00:21:47,030 --> 00:21:48,880
This is perfect.

288
00:21:48,880 --> 00:21:53,120
I'll end this for you both here.

289
00:23:25,550 --> 00:23:27,340
Naruto and Sasuke...

290
00:23:27,340 --> 00:23:30,430
It was possible to escape without having to fight in vain.

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,900
It depends on what you think about it.

292
00:23:33,430 --> 00:23:34,960
if we break you here

293
00:23:34,960 --> 00:23:37,270
It must have been worth getting here early, right?

294
00:23:37,270 --> 00:23:38,600
Yes, that's right!

295
00:23:38,600 --> 00:23:39,970
This is perfect.

296
00:23:39,970 --> 00:23:42,900
we don't worry about anything
You can all go here without going there.

297
00:23:43,460 --> 00:23:46,900
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:

298
00:23:46,750 --> 00:23:54,250
he's bad news

299
00:23:46,900 --> 00:23:48,070
“He’s bad news”

300
00:23:51,330 --> 00:23:53,310
you make me laugh